Furtuna

Autor: Ștefan Petică
”Miniaturi”

                     Furtuna! Tu-mi întinzi o mână mică,
                     Ți-e teama și te ghemui lângă mine
                     Sfioasă ca un pui de rândunică,
                     Și ploaia, răpăind grăbită, vine.

                     Ți-e părul ud și fața toată udă,
                     Alergi cu mâna caldă-n mâna mea.
                     Miroase câmpu-a grâu și-a iarbă crudă,
                     Și tremuri și ești albă ca o stea.

Ceața toamnei

Autor: Heinrich Heine

                        Ceaţa toamnei, vis de jale,
                        Peste munţi şi văi s-abate.
                        Vântul scutură copacii,
                        Seci fantome dezbrăcate.

                        Singuratic, trist, veghează
                        Un copac nescuturat -
                        Vârful lui cel verde pare
                        Că-i de lacrime udat.

                        Pustiirea din natură
                        Este inima-mi cernită,
                        Iar copacul verde, dragă,
                        E icoana ta leită.

Traducere: Ion Bentoiu