Poème flou

Autor : Francis Carco(1886-1958)

Poème flou
(À une morte)

Où va la pluie, le vent la mène
       En tintant sur le toit
   Et je me serrais contre toi,
  Pour te cacher ma peine.

Le jardin noir aux arbres nus,
   Ta petite lampe en veilleuse
Tes soupirs heureux d’amoureuse
      Que sont-ils devenus ?

J’écoute encor tomber la pluie :
   Elle n’a plus le même bruit…

 Aleargă ploaia, dusă-n vânt
      Pe-acoperişuri, ca un plâns,
   De tine mă lipesc mai strâns
 Ca să-mi ascund prea tristul gând.

Grădina cu copaci de fum
     Şi lampa ta, la pat pitită,
  Suspinele-ţi de-îndrăgostită:
     Ci unde-s toate astea-acum?

Şi astăzi ploaia-n geam o-ascult,
    Dar nu-i precum cea de demult...

poezie de Francis Carco din Cântece dulci-acrişoare (1913), traducere de George Pruteanu