Două ”cântece” de toamnă

1. ”LIED”
     (Al.O.Teodoreanu)

                              Toamna a căzut
                                     Peste parcul mut.
                                     Tainicule dor,
                                     În zadar te alint.
                                     Trandafirii mor.
                                     Visurile mint.

                                     Toamna trece acum.
                                     Învelită în fum.
                                     Unde-i de argint
                                     Glasul ei sonor?
                                     Trandafirii mor.
                                     Visurile mint.

                                     Toamna mi te ia,
                                     Vis stingher, cu ea.
                                     Lacrimă de dor
                                     Strop de mărgărint.
                                     Trandafirii mor.
                                     Visurile mint.

2.  Cântec de toamnă (Chanson d`automne)
     (Paul Verlaine)

                              Al toamnei cânt,
                                     Viori de vânt
                                     Îl plâng topite
                                     Lovindu-mi lin
                                     Sufletul plin
                                     De corzi rănite

                                     Decolorat
                                     Şi sugrumat
                                     Când ora bate
                                     Plângând ascult
                                     La vremi demult
                                     Îndepărtate

                                    Şi-n vânt mă las
                                    În răul pas
                                    Care mă poartă
                                    Din loc în loc
                                    Acelaşi joc
                                    De frunză moartă.