joi, 27 decembrie 2018

”Ah, voi sănii, sănii !”

Autor: 
Serghei Esenin



                       Ah, voi sănii, sanii! și voi cai, voi cai!
                       Numai dracul v-a scornit, mișelul!
                       Peste stepa-n goană cu alai,
                       Râde pîn’ la lacrimi clopoțelul.

                       Pretutindeni, prin pustiuri reci
                       Luna nu-i, nici glas de câini, nici ceață.
                       Înca n-am îmbatrânit pe veci,
                       Hai, dă-ți suflet, viața mea-ndrazneață.

                       Cîntă-n spargul nopții, vizitiu,
                       Te-nsoțesc de vrei, dar cu tristețe,
                       Despre ochii umezi care-i știu
                       Și despre voioasa-mi tinerețe.

                        Pălăria mi-o pleoșteam ades,
                        Puneam calul între hulube late,
                        M-așezam pe-un braț de fân ales,
                        Și pe urmă, ține-te, măi frate!

                        Cum mă mai împăunam, zburând!
                        Și-n tăcerea nopților stufoase,
                        Gureșa-mi harmonica oricând
                        Sucea capul fetelor frumoase.

                     …Totu-i dus. Fugarul a pierit.
                        S-a schimbat și părul meu și glasul.
                        De prea mult voios pălăvrăgit
                        Și-a pierdut harmonica mea glasul.

                        Sufletul mi-i totuși plin de rost,
                        Gerul și zăpada-mi saltă țelul,
                        Fiindcă peste toate câte-au fost
                        Râde pîn’ la lacrimi clopoțelul.

miercuri, 26 decembrie 2018

”Decembre”

Autor: 
George Bacovia



                           Te uită cum ninge decembre...
                           Spre geamuri, iubito, priveşte -
                           Mai spune s-aducă jăratec
                           Și focul s-aud cum trosneşte.

                           Şi mână fotoliul spre sobă,
                           La horn să ascult vijelia,
                           Sau zilele mele - totuna -
                           Aş vrea să le-nvăţ simfonia.

                           Mai spune s-aducă şi ceaiul,
                           Şi vino şi tu mai aproape, -
                           Citeşte-mi ceva de la poluri,
                           Şi ningă... zăpada ne-ngroape.

                           Ce cald e aicea la tine,
                           Și toate din casă mi-s sfinte, -
                           Te uită cum ninge decembre...
                           Nu râde... citeşte nainte.

                           E ziuă şi ce întuneric...
                           Mai spune s-aducă şi lampa -
                           Te uită, zăpada-i cât gardul,
                           Şi-a prins promoroacă şi clampa.

                           Eu nu mă mai duc azi acasă...
                           Potop e-napoi şi nainte,
                           Te uită cum ninge decembre...
                           Nu râde... citeşte nainte.